Una adaptación de la venganza. Sobre el cómic de El Conde de Montecristo


Cuando nos enfrentamos a la noción de clásico de la literatura, lo primero que se nos pasa por la cabeza es que es una gran obra, que es de hace tiempo (por lo menos cien años), que debemos llegar a la pureza del texto y que, al ser clásico, ha de estudiarse en el colegio. Sin embargo, la idea de ‘clásico’ ha ido cambiando según la crítica y el autor que la mencionara.

Así, en un principio, ‘clásicos’ eran los autores grecolatinos, a los que poco a poco se fueron agregando los hitos de la literatura nacional de cada país. Sin embargo, ¿qué le hace a un clásico ser un ‘clásico’?  Los críticos actuales están de acuerdo en dos cosas: 1) que es un libro que no ha terminado de decir lo que tiene que decir (Clavino) y 2) que no son características de la obra lo que le hace un clásico, sino un acuerdo entre lectores que ha decidido ahondar en el mensaje de la novela sin término (Borges).



Me planteo esta pregunta porque en las nuevas respuestas encontramos la justificación de por qué no es extraño, ni un sacrilegio intelectual (y lo digo porque he estado con mucha gente) el hecho de que se adapte a la forma de narración de otra cultura, el manga, los clásicos de la literatura occidental. De ello se ha encargado una editorial que ha hecho, hasta el momento, una selección estupenda: Norma Editorial. Hasta el momento entre su colección de clásicos manga tenemos: Orgullo y Prejuicio, Los Miserables, La Letra Escarlata, Jane Eyre y, finalmente, el cómic que nos trae hoy aquí El Conde de Montecristo.

Y no hay duda de que El Conde de Montecristo se merece esta denominación de ‘clásico’ porque entre sus páginas encontramos el desarrollo de la venganza, no una fatal y violenta, sino una venganza premeditada, medida y desbordante y ante la cual hincamos las rodillas y nos sumamos a ella en pos de una única idea: la justicia. Hoy con todos ustedes, la reseña de El Conde de Montecristo, versión cómic, de la mano de Norma Editorial.

Las cualidades del joven Edmundo Dantès despiertan las envidias de sus amigos, que con sus falsas acusaciones consiguen que le condenen de por vida al Castillo de If. Edmundo cae en la desesperación, hasta que otro preso, un anciano que sabe dónde se oculta un fabuloso tesoro, decide ayudarle y brindarle la oportunidad de vengarse…
Asumiendo la identidad del conde de Montecristo, Dantès pone en marcha un elaborado plan de venganza diseñado para aplastar a aquellos que causaron su ruina…
La historia de Alejandro Dumas: Venganza

Para quien no conozca la historia original, Edmond Dantès es un marinero del barco Faraón que como última voluntad de su patrono, que ha enfermado durante el viaje, hace escala en la isla de Elba para llevar un mensaje a Napoleón. Este le entrega una carta que el joven deberá entregar a alguien que vive en París. A su vuelta, es ascendido a capitán y el día de su boda con la joven catalana, Mercedes, es detenido y encarcelado en la isla de If porque sus conocidos, Danglars y Fernand Mondego, lo han denunciado como bonapartista ante el fiscal Villefort.

Sin saber ni el porqué ni el quién, identifica a sus enemigos con la ayuda de su compañero de presidio, el abate Faria, y planea su venganza. Gracias a las riquezas que encuentra en la isla de Montecristo, consigue hacerse un nombre y una posición social, comenzando, en su estancia París, a tejer la red en la que irán cayendo uno a uno sus enemigos.

Como podemos observar, por tanto, en este pequeño resumen de los momentos iniciales del libro, el tema principal de la novela es la venganza. Sin embargo, esta idea de venganza no va a ser entendida como un sentimiento cruel que corrompe al personaje, sino como todo lo contrario. La venganza será el máximo símbolo de justicia, ya que será la ordenadora de la sociedad de París, desenmascarando a todos aquellos que están en su posición no por méritos propios, sino por manipulaciones. La novela nos vendrá a decir que si se puede poner en cuestión a alguien, es porque tiene algo por lo que ser cuestionado.


Ahora bien, aunque nuestro parecer con el conde pueda ser de comprensión, debemos reconocer que su método para urdir su plan, aparte de ser muy inteligente, es cruel. No se apoya solo en los hechos delictivos, sino que juega con las pasiones de sus enemigos, provocando que sean ellos mismos quienes a través de sus propios pecados se descubran y caigan en desgracia, con un empujoncillo del conde siempre, claro.

En este sentido, en la novela el conde se sentirá como mano de Dios, bajo la cual administra su venganza. Todo queda justificado así: habiéndole arrebatado todo, no la vida, sino sus compañeros, él tiene del derecho de arrebatarles su vida, en una especie de equilibrio de la balanza. Para poder hacerlo ha enmendado en cierta medida los pecados cometidos por cada uno de ellos: del barón Danglars ha pagado las deudas del banco, de Villefort consigue salvar la vida del padre de este y dar una oportunidad de felicidad a la hija, y del conde Moncerf (antes Fernando Mondego) ha conseguido liberar a Hydee, hija del noble griego al que traicionó.

Sin embargo, Alejandro Dumas no nos dará un protagonista que no sea humano. Así, cuando la venganza del conde sobrepasa a los culpables, él admite su humanidad y cesa en el plan, otorgando la felicidad a otros y alejándose de Francia.  

Cambios en el cómic: Justicia

La primera impresión al abrir el cómic fue de sorpresa, porque parece que la historia empieza siempre con la llegada de la tripulación de El Faraón a la isla de Elba, donde Napoleón de la carta que más tarde lo incriminará y lo llevará a la isla de If. En el cómic esto no sucede del todo así, sino que este acontecimiento se nos irá contando por fases, revelándose la última pieza del rompecabezas de la detención del marino en la celda con el abate Faria, quien ata los cabos. Esto en un principio no cambia en sí la narración, más que el lector que no haya leído la novela descubrirá junto con el protagonista la verdadera razón por la que está preso y no lo sabrá de antemano.

Otro de los cambios importantes, al menos a mi parecer, es que no se narra la convivencia con los contrabandistas. Cuando consigue salir de la prisión de If y está en mitad del mar sin dirección hacia la que nadar, Edmond Dantès es salvado por unos contrabandistas con lo que pasará largo tiempo. Es gracias a ellos por lo que sabe moverse en los bajos fondos y lo que justificaría su saber tratar, por ejemplo, con la mafia italiana.

Ahora bien, todos estos cambios no se nos ocultan en el cómic, ya que los autores han hecho una sección de cómo se ha adaptado la novela donde se nos cuenta no solo la investigación para los escenarios, con lo que han hecho un trabajo estupendo, sino qué elementos narrativos han tenido que recortar para adaptar una novela de estas dimensiones (en algunas ediciones llega a las 1140 páginas). La verdad es que después de leer el reportaje que incluye el tomo, me gustó más si cabe el cómic.

Además, algunos de los cambios son muy interesantes. Por ejemplo, el paso del tiempo se nos marcará constantemente, lo que nos ayuda a asimilar la trama muchísimo mejor. Por otro lado, en el cómic se explicita más el cambio de sentimientos del conde. Cuando ayuda a Morell, su antiguo jefe, para que no se suicide el conde entiende que ya se ha despojado de toda bondad y que por tanto puede comenzar su venganza. De esta manera el personaje clama su capacidad y crea el personaje del conde de Montecristo. No obstante, esta explicitud no solo la vemos en el conde, el resto de personajes son más directos de manera que vemos más claramente las faltas de estos y entendemos muchísimo mejor al conde como mano de la justicia, confiriéndole una legitimidad más que justificada. 


Quizá, por ponerle una crítica más directa, creo que el eliminar ciertas sutilezas del texto original, ciertos gestos de caballerosidad en los diálogos, hace que se pierda la honorabilidad de algunos personajes y se sientan menos las heridas que el conde ejerce en ellos. Por ejemplo, pasa sobre todo en la familia Morcef, cuando Albert quiere limpiar el nombre de su padre, delega en los demás y la retractación final queda como mandato de su madre y no un verdadero arrepentimiento por los actos de su padre.

Cómic, ¿sí o no? ¿Me leo a Dumas?

Por supuesto que hay que leerse a Dumas, eso sin duda, ya que el cómic no deja de ser una adaptación. Sin embargo, es una adaptación buenísima que condensa a la perfección la esencia de la novela y declara abiertamente los sentimientos que se están desarrollando en ella. Justicia, venganza, amor y perdón bailan en las viñetas con los personajes, que se nos hacen cercanos, verosímiles y fieles a los originales. Porque al final, la enseñanza del gran Conde de Montecristo es la misma en ambas obras: «Espera y Esperanza».

Aquí os dejo el link para conseguirla 👉:  El Conde de Montecristo

Puntuación:




Comentarios

  1. ¡hola! Yo el libro me lo leí de adolescente, hace eones, pero el cómic me llama. De cabeza para la lista del cumple.

    Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola, Maite!
      Me alegro de que te llame la atención el cómic. La verdad es que las imágenes son poderosísimas. Además, la idea de la portada del conde lleno de cadenas me pareció apasionante. Gracias por el comentario.
      Un saludo!! ^,^!!

      Eliminar
  2. Hola!
    No sabía que existía está adaptación pero me ha llamado mucho la atención.
    Gracias por la reseña
    Un saludo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola!
      Me alegro de que te haya llamado la atención. Es una historia que me gusta mucho y en cuanto vi que había adaptación a cómic no lo dude ni un momento. El manga no defrauda nada. Gracias por tu comentario.
      Un saludo!! ^,^!!

      Eliminar
  3. Hola Laura,
    Estoy descubriendo el cómic y me llama mucho la atención este libro. Me lo anoto. Muchas gracias por tu preciosa reseña.
    Nos leemos!
    ✒️ Namartaielsllibres
    CL

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola!
      Me alegro de que te llame la atención. Es una adaptación muy buena y rápida de la novela. Espero que puedas leerla. Gracias por tu comentario!
      Un saludo!! ^,^!!

      Eliminar
  4. Hola!
    Justo andaba en busca de comics gracias por la recomendación, se ve entretenido.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola,
      Espero que te guste, la verdad es que es una adaptación muy buena y la potencia de la imagen es inigualable. Me alegro de haberte venido a mano. Gracias por el comentario.
      Un saludo!! ^,^!!

      Eliminar
  5. Hola Laura, me encanta El Conde de Montecristo, pero en versión cómic no lo conocía. Me parece muy interesante.
    Muchas gracias por tu reseña y descubrimiento. Tomo nota y me lo apunto.
    Nos leemos. Besotes

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Emi
      Me alegro de que te haya gustado la reseña y de haberte hecho el descubrimiento. A mí es un libro que me gusta desde pequeña y la verdad es que me he visto/leído todas las adaptaciones que encuentro. Esta especialmente me ha sorprendido porque a pesar de que al ser cómic tenían que reducir material lo han hecho muy bien- Gracias por comentar!!
      Un abrazo!! ^,^!!

      Eliminar
  6. Hola! No soy nada de cómics, bueno salvo los de cuando era pequeña, Zipi y Zape 😁

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola!
      Pues los cómic de siempre, pero más hoy en día, son una nueva forma de tratar temas que a lo mejor en novela sería muy densos y que en película se quedaría flojos. Por ejemplo, V de Vendetta o Watchmen sin duda son obras a las que el cómic les ha venido muy bien, porque la conjunción de lo visual y textual impacta en su conjunto, cosa que en otro formato no hubiera funcionado tan bien.
      Un saludo!! ^,^!

      Eliminar
  7. Me encantó el libro de El Conde de MonteCristo, lo leí hace mil jajaja que tengo ya una edad considerable, pero el cómic no lo conocía. Me parece genial para animar a la lectura a los que aun no sienten esa atracción hacia los libros como tenemos nosotras.
    Gracias por la recomendación.
    Besotes

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola,
      Pues la verdad es que sí. Ahora, con el ritmo de vida que llevamos, a no ser que seas un amante de la literatura, si te ponen un tomo de mil y pico páginas no te lanzas a él de primeras. Esta es una buena manera de conocer la novela y picar para la lectura final. Gracias a ti por el comentario.
      Un saludo!! ^,^!!

      Eliminar
  8. Leí la adaptación de Jane Eyre y me gustó el diseño ^^
    Gracias por la reseña <3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola!
      A mí ese es uno de los que me faltan, pero el resto que he leído, como dices, el diseño es espectacular. Gracias por tu comentario =)
      Un saludo!! ^,^!!

      Eliminar
  9. Hola
    Me apetece muy interesante lo de adaptar clásicos al género manga. Pienso que de esta forma llega a un público objetivo más amplio ya que, es verdad que muchas veces tenemos la idea de que un libro clásico es un libro serio, que tiene que ser estudiado en el colegio.
    Pienso que el hecho de que en el colegio, instituto etc.. obliguen muchas veces a leer clásicos a personas que no están acostumbradas a leer absolutamente nada tampoco ayuda y es contraproducente porque luego ven un libro clásico se acuerdan de ese que leyeron cuando tenían 14 años que igual ni tenían la edad de entenderlo y ya lo rechazan directamente.
    Resumiendo que es una iniciativa que me gusta.
    Gracias por la reseña
    Besos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola!
      Estoy totalmente de acuerdo contigo. La literatura no hay que imponerla, hay que presentarla y hacer que la gente se interese por ella. Contar una historia sobre la historia. Este manga lo hace muy bien, la verdad. Gracias por tu comentario, La vi, como siempre.
      Besos!! ^,^!!

      Eliminar
  10. Hola!!!
    Me encantan estas ediciones de clásicos ilustrados de Norma editorial. He visto ya otros títulos y sin duda, alguno tendré que leer. Me encantan tanto las novelas gráficas como los cómics, así que soy asidua a leer libros así.

    Magnifica reseña!
    Un beso🖤

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola!
      Am í también me encantan, creo que traen adaptaciones realmente buenas, pero en este caso, por las que he leído, creo que con esta lo han hecho especialmente bien. Además, cuando empecé a leerla ya iba un poco hater porque la novela me gusta mucho y a cada página que avanzaba me iba gustando más.
      Muchas gracias por tu comentario.

      Un saludo!! ^,^!!

      Eliminar
  11. Hola suena muy bien y me alegra que te gustara me lo apunto la idea de clásicos adaptados al comic me parece muy interesante y una forma de podernos acercar a los clásicos de una forma más dinámica. Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Cecy!
      Me alegro de que te lo lleves apuntado. Creo que es una adaptación muy buena y que justo cumple con lo que dices, acercarnos a los clásicos. Muchas gracias por tu comentario.
      Un abrazo!! ^,^!!

      Eliminar
  12. Hola! No sabía que existía esta adaptación, no he leído el libro ni visto la película pero solo con escuchar el nombre me suena a aburrido, en cambio el manga parece de lo mas chulo.
    Me parece genial que hagan estas adaptaciones para acercar los clásicos a un público que de otro modo no se acercaría a ellos.
    Me ha parecido super curioso
    Gracias por tu reseña!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola!
      Jajaja, pues si te suena aburrido con el nombre, espera a mirar el número de páginas de la novela original. Es una historia muy muy interesante, y el libro es genial, pero es de agradecer este tipo de adaptaciones. Me alegro de que te haya llamado la atención. Muchas gracias por tu comentario =)
      Un saludo!! ^,^!!

      Eliminar
  13. ¡Hola!
    No soy muy de clásicos, lo reconozco, quitando Drácula que para mí lo es y no me canso de leerlo, por ejemplo. Pero otros, no me llaman nada y sin embargo, quizá me podría animar con la versión cómic, porque lo que suele echarme siempre para atrás es la narración, no la historia en sí. Así que me alegro que se adapten para los que de otra forma no los conocerían, como quizá es mi caso.
    Besotes

    CLELYT
    ♥ Amor y Palabras ♥

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola!
      Entiendo lo de Drácula porque tiene un inicio muy lento y es un libro que lleva a engaño, parece que no es muy largo, pero es muy denso (parece una pastilla de Avecrem). En este caso la adaptación es buena y nos "ahorra" en cierta medida muchas páginas. Lo diré siempre, yo soy muy del clásico, pero también es muy bueno y necesario que la historia en sí no se pierda, y la adaptación es un buen camino. Muchas gracias por tu comentario, Montse.
      Un saludo!! ^,^!!

      Eliminar
  14. Para todo buen lector Alejandro Dumas no puede faltar en su lista, ya sea en versión comic, libro o una serie, en mi caso he visto Los Miserables una película que me conmovió de principio a fin y después de leer la reseña de El Conde de Montecristo, no dudo que me engancharía del mismo modo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Rebeca
      Pues de Los Miserables también está la versión cómic, en esta misma colección. Yo aún no he podido leerla, pero me han dicho también está lograda. Estoy totalmente de acuerdo contigo, no puede falta. Gracias por el comentario.
      Un saludo!! ^,^!!

      Eliminar
  15. Pues que yo recuerde no he leido este libro, pero por alguna razon me parece familiar. Sin duda lo agregare a mi lista para leer más adelante! Claro, en la versión comic, que me parece divertida!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola!
      Me alegro de que te haya llamado la atención. A lo mejor te suena porque han hecho que yo conozca, al menos, dos adaptaciones al cine, una serie corta y, por supuesto, está la novela y el cómic. Espero que puedas leerlo. Gracias por tu comentario.
      Un saludo!! ^,^!!

      Eliminar
  16. Hola, tengo presente el libro pero nunca me lo he leído. Se me hace interesante leer el original, junto al cómic y hacerle una nota en el programa de radio de mi universidad, los cómics, y más cuando son adaptaciones, son muy cheveres y de interés para los jóvenes☺

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Janis
      Pues sí, es una buena idea. Además el cómic, en su parte final incluye un estudio por parte de los autores de la adaptación y de la editorial para explicar el proceso. Qué elementos han tenido que acortar o eliminar, los viajes que hicieron a las localizaciones para dibujarlos, el estudio de personajes... Así para hacer una nota comparativa está muy bien. Gracias por tu comentario.
      Un saludo!! ^,^!!

      Eliminar
  17. Hola!!
    Puedes creer que jamás he leído un cómic?!?! Cada vez veo más reseñas de cómics y me empiezo a antojar más. Aunque en este caso probablemente me lea primero el libro original.
    Gracias por la reseña, me ayudaste a saber más de este clásico que solo conocía de oídas
    Saludos!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hol, Kat!
      Pues la lectura de un cómic es divertida y, según qué historias, a veces es hasta más completa por tener el elementos visual. Te lo recomiendo. El original de este es excepcional, a mí me encantó, así tampoco que voy a decir que no empieces por ese, jajaja. Muchas gracias por tu comentario, Kat.
      Un abrazo!! ^,^!!

      Eliminar

Publicar un comentario

Protección de datos: Según la nueva ley RGPD tengo que informarte del uso que daré a los datos personales que proporcionas.. Tu e-mail será usado para enviarte las respuestas al comentario, en caso de que marques la casilla. El resto de datos (IP, país, navegador...) que recopila Blogger solo serán usados para las estadísticas internas de Blogger. Tus datos en ningún caso serán publicados ni cedidos a terceros. Añadiendo tu comentario estás aceptando estos términos.