Ciclo de los Hermanos Grimm (IV): Los modernos Músicos de Bremen -Die Bremer Stadtmusikanten-

Hola a todos, hoy vuelve al blog, después de un merecido período de descanso, la sección sobre los cuentos de los Hermanos Grimm. Para esta vuelta he decidido escoger uno de los cuentos más populares y sencillos de los escritores alemanes: Los músicos de Bremen.

Cuando comencé a leerlo pensé que no podría contaros nada de él, que quizá no fuera interesante. Sin embargo, me puse a investigar a ver qué encontraba sobre la historia y me di cuenta de una cosa, estos animales músicos me habían acompañado parte de mi infancia a través de una serie: Los trotamúsicos. No sé a cuántos os sonará, pero después de seguir escarbando un poco, me enteré de que ha sido un cuento que se ha adaptado en muchas ocasiones a lo largo del siglo XX. Así que era un caso estupendo de pervivencia literaria y me puse manos a la obra.



Un apunte: la pervivencia

Pero antes de empezar, ¿qué es esto de la pervivencia? A priori parece un concepto sencillo, pero en literatura tiene una concepción más amplia de lo que podemos pensar. En literatura, la pervivencia no es solo cómo se reconoce el cuento en las épocas posteriores, sino también cómo se ha reinterpretado o versionado y qué elementos de la narración han permanecido gracias a él.

Así, de este cuento no ha quedado solo la historia, sino que, además, han quedado dos conceptos, uno positivo y otro negativo. El concepto negativo podemos decir que no pertenece al cuento en sí mismo, sino a la época en la que se escribió. Aunque todavía no he explicado el cuento, pronto veréis que el punto de partida es que los músicos son los que ya no sirven para nada, porque los componentes de nuestro grupo son animales que ya no pueden cumplir con su cometido. Así ha sido estudiado por un montón de intérpretes de la época. El punto positivo, precisamente, deriva de este punto negativo y es que nos enseña a no rendirnos.

«Algo mejor que la muerte encontrarás en cualquier parte»

Esta frase se la dice el burro al perro en su primer encuentro. Y es que aunque ya no podamos hacer lo que hacíamos, no debemos rendirnos y debemos continuar antes que abandonarnos hasta el momento final. Por supuesto, además, también ha quedado el cuento. Vamos con él.

Una historia original con alguna variante

El cuento de Los músicos de Bremen se presenta ya en su creación con un cuento con variantes. La historia nos narra la huida de cuatro animales de sus respectivos hogares. Así, el primero en hacerlo es un burro que por ser mayor y no poder acarrear los sacos de grano van a deshacerse de él. Temiendo su destino, el burro se escapa de la granja y decide ir a Bremen a ser músico, su instrumento va a ser un laúd. Esto en sí ya es una variante del cuento original, ya que en un principio los animales no iban a ir a Bremen, porque como veremos no llegan a ningún sitio. Sin embargo, en la propia época de los hermanos Grimm se difundió este destino y ellos mismo decidieron incluir Bremen en el cuento.

Bueno, pues una vez que el burro emprende su camino, este se encontrará con un perro que se había escapado porque su dueño lo quería matar porque ya no servía para la caza. El burro le dice la frase que hemos citado más arriba, para darle esperanzas y se une a él como músico de timbal. A continuación, los dos amigos se encontrarán con un gato cuya ama quiere ahogar porque ya no quiere matar ratones y se unirá al grupo como músico callejero. Finalmente, se encontrarán con un gallo que va a ser cocinado y por ello no para de gritar. Se unirá como la voz del grupo. Juntos pasarán la noche en un bosque, en él el gallo se subirá a un árbol y verá en la lejanía una casa. Allí se encuentran con unos bandidos que están cenando. Deciden entrar en la casa «haciendo música» todos a la vez y del susto los bandidos salen huyendo. Una vez que han cenado, se van a dormir y apagan la luz. Los bandidos, aplacado su temor, deciden mandar a uno de ellos a la casa, para ver qué es lo que ha pasado. A la llegada del bandido los animales sorprendidos lo atacan y el bandido los confunde con un hombre con una bruja, un cuchillo, un monstruo y un juez que los condena. Los animales consiguen quedarse en la casa y no llegan a Bremen.

Como vemos le cuento original, a parte de los temas que hemos mencionado más arriba nos muestra el tema de la culpabilidad, representado en el grupo de ladrones. Ante la condena de lo sobrenatural y lo natural (el juez) los ladrones deciden abandonar su guarida (entendemos por cómo termina la historia).

Las adaptaciones, de 1989 a 1997

Así llegamos a nuestros años y a los animales músicos que conocimos en nuestra infancia. Cuando me puse a investigar hasta dónde habían llegado estos músicos encontré que su historia se había adaptado de mil maneras: cortos, obras de teatro, series de dibujos y películas. De todo el repertorio, decidí quedarme con dos muestras, ambas europeas porque eran las que más variaban el cuento original y eran a las que podía acceder. Estas fueron Los cuatro músicos de Bremen, película de 1989, ganadora ese año al Goya de animación y a partir de la cual saldrá la serie Los músicos de Bremen; y The Fearless Four (Los cuatro intrépidos) de 1997 que es una versión muy libre del cuento de los hermanos Grimm, colaboración entre Alemania y Estados Unidos.

Los músicos de Bremen

Empezando por adaptación española, la más antigua y la que más de ciñe al cuento original, encontraremos que la primera diferencia será quién es el animal iniciador del grupo. En este caso será el gallo Coki que será cocinado porque se pasa toda la noche de fiesta con los animales de granja y por ello nunca levanta a su dueño a la hora. Nuestro gallo llegará a un molino donde encontrará a Tonto, el burro, que abandonará su hogar por la misma circunstancia que en el original. Ambos llegarán a un pueblo donde encontrarán a un perro, Lupo, que toca la trompeta y que es explotado por un ciego. Los animales huyen hacia Bremen, ciudad que celebra un concurso de bandas al cual quiere presentarse Lupo. Formada la banda con Lupo a la trompeta, Tonto al tambor y Coki a la voz ponen rumbo a Bremen. En el camino encuentran la casa de los ladrones y en ella al gato, Burlón, que se unirá al grupo como saxo. Más o menos todo lo de los ladrones sucede igual, excepto que estos no se conforman y persiguen a los animales hasta  Bremen, ya que se han quedado con el saxo de oro que habían robado los ladrones y era el premio del concurso de bandas. Al llegar a Bremen, los animales se enfrentan a los ladrones, la banda toca en el concurso y lo ganan.

Las diferencias como vemos son bastantes, aunque se mantiene la esencia del cuento original. Encontramos la segunda oportunidad después de una vida de servicio, encontramos la culpabilidad de los ladrones, pero se nos incorporan dos ideas nuevas. Por un lado, que los músicos ya no están mal vistos y, por otro lado, cierto toque animalista ya que los animales de la granja de Coki se liberan del yugo de su dueño, siguiendo el ejemplo de gallo, y viven en libertad. Además, como vemos la historia ya llega a su destino y los músicos si lo son de Bremen.

The Fearless Four (Los cuatro intrépidos)

En este caso, quizá es el que más me descolocó, las referencias al cuento son vaguedades. Eso sí la reinterpretación y modernización de los personajes y temas es espectacular. Por ello he querido traerlo aquí, porque parece que los cuentos una vez contados ya no nos pueden enseñar nada más. Bueno, pues en este caso nuestro músicos nos van a hablar de la explotación laboral, de la crueldad en las granjas de elaboración de productos cárnicos y una crítica a la industria musical. Ahí es nada.

En este caso comenzamos con Buster, el perro, que siendo perro de caza prefiere cantar con los animales del bosque más que cazarlos. Ante esto, el dueño decide venderlo para disecarlo, Buster libera su ira se transforma en un monstruo y consigue escapar. A continuación encontramos a Fred, un burro muy vago que no quiere trabajar y al cual han buscado un reemplazo robótico. Los de la empresa se lo llevan y, aunque él quiere volver a su granja, las abejas que lo rescatan le dicen que huya, así se encuentra con el perro, que le dice la frase que mencionábamos al principio, y ambos se van a París. Por su parte, Wendolin, una gata de una anciana rica, hereda la fortuna de su dueña, que acaba de morir, por lo que el resto de familiares intentan matarla. Ella, que toca el laúd, huye y une a Buster, cantante, y a Fred, cantante también. Finalmente, en el camino a París se encuentran con Tortellini, el gallo (que también canta), que ha caído del camión de matadero. En su caso su dueño lo iba a matar porque las gallinas lo rechazaban por ligón y presumido. Con un estilo entre Elvis y Michel Jackson el gallo se une al grupo que queda completo.

En el camino se adentran en un bosque y el gallo se sube a un árbol (otra de las pocas coincidencias con el original) y, en este caso, un búho les dice que se han equivocado de camino, que están en el camino a Bremen, una ciudad embrujada a la que no deben ir. Sin embargo, allí acuden y se encuentran con una ciudad al estilo de Sim City, donde todo es gris y la gente esta triste. En ella está la fábrica de salchichas, que escuchando cantar al grupo decide contratarlo para hacer un lavado de imagen a su empresa. Ellos aceptan sin saber qué negocio tiene el productor musical que les ha contratado. Poco a poco veremos cómo los sueños de los componentes de la banda, por ejemplo Tortellini quería ser cantante de ópera, se van esfumando en post de la productividad comercial. Harto de ello, se intentan rebelar y en la huida descubren la realidad de la fábrica. Ya que no pueden hacer nada, deciden denunciarlo en su siguiente concierto. Con el caos originado en el concierto, donde denuncian la situación de hacinamiento de los animales de la fábrica, simulan ser un monstruo (como en el cuento original) y consiguen liberar a los animales. Al final de la historia todos viven felizmente en la mansión que Wendolin ha heredado de su dueña.

Renovarse u olvidar

Como hemos visto en ambas versiones, el cuento ha sufrido modificaciones en el orden de los personajes, los nombres e incluso las actividades a las que se dedican. Cambios que reflejan la época en la que se escriben sus obras (no parece que en 1997 se tengan gatos para cazar ratones). Sin embargo, lo esencial no cambia, qué hacer cuando no se puede continuar igual y quiénes son los personajes. Ahora bien, en esa estructura entraban nuevos temas y nuevas formas de narrar. Así es como la pervivencia no solo mantiene la obra sino que la actualiza haciendo que la literatura sea siempre un retrato de nuestro tiempo. Espero que os haya gustado.